Paris Agreement Sentence 75

← Sentence 74

Paris Agreement Sentence 75: Article 7(5)

→ Sentence 76

English: [Parties acknowledge]¹ [that adaptation action should follow a country-driven, gender-responsive, parti-cipatory and fully transparent approach,]² [taking into consideration vulnerable groups, communities and eco-systems,]³ [and should be based on]⁴ [and guided by the best available science and,]⁵ [as appropriate,]⁶ [tradi-tional knowledge, knowledge of indigenous peoples and local knowledge systems,]⁵ [with a view to integrating adaptation into relevant socioeconomic and environ-mental policies and actions,]⁷ [where appropriate.]⁸

1            2            3            4            5            6ADJ5  7ADJ4,5  8ADJ7

Russian: [Стороны признают,]¹ [что деятельность в области адаптации должна опираться на инициативу стран, учет гендерных аспектов, широкое участие и полностью транспарентный подход,]² [принимая во внимание уязвимые группы, общины и экосистемы,]³ [и основываться на наилучших имеющихся научных знаниях и,]⁴ [в соответствующих случаях,]⁶ [на тради-ционных знаниях, знаниях коренных народов и системах местных знаний]⁴ [и руководствоваться ими]⁵ [в целях интеграции адаптации]⁷ [надлежащим образом]⁸ [в соответствующие социально-экономиче-ские и природоохранные стратегии и действия.]⁷

1            2            3            4            {6}ADJ5  5            7ADJ4,5  {8}ADJ7

Hungarian: [A Részes Felek elismerik,]¹ [hogy az alkal-mazkodási fellépésnek országos, a nemek közötti egyen-lőség szempontját figyelembe vevő, részvételen alapuló és teljesen átlátható megközelítést kell követnie,]² [figye-lembe véve a kiszolgáltatott helyzetben lévő csoportokat, közösségeket és ökoszisztémákat,]³ [és annak a legjobb tudományos ismereteken, valamint]⁴ – [adott esetben]⁶ – [hagyományos tudáson, az őslakos népek tudásán és helyi tudásrendszereken kell alapulnia,]⁴ [hogy az alkalmazko-dás]⁷ [szükség szerint]⁸ [beépüljön a megfelelő társadal-mi-gazdasági és környezeti politikába és fellépésekbe.]⁷

1            2            3            {6}ADJ5  4            {8}ADJ7  7ADJ4  5ΔPROM

Turkish: [Taraflar,]¹ [uygun olan şekilde,]⁸ [uyum konusu-nu ilgili sosyo-ekonomik politikalar ile çevre politikaları ve eylemlerine entegre etmek amacıyla,]⁷ [hassas grupları, toplulukları ve ekosistemleri göz önünde bulundurarak]³ [uyum eyleminin ülkeye özel, toplumsal cinsiyete duyarlı, katılımcı ve tamamen şeffaf bir yaklaşım takip etmesi,]² [mevcut en iyi bilim ve]⁴ [uygun durumlarda]⁶ [geleneksel bilgiye, yerli halkın bilgisine ve yerel bilgi sistemlerine dayanması gerektiğini]⁴ [kabul eder.]¹

{8}ADJ7  {7}ADJ4  {3}            {2}            {{6}}ADJ5  {4}            1            5ΔPROM

1            2            3            4            5,6            7,8ADJ4,5

Japanese: [締約国は、]¹ [適応に関する行動が、]² [影響を受けやすい集団、地域社会及び生態系を考慮に入れた上で、]³ [各国主導の、ジェンダーに配慮した、参加型の及び十分に透明性のある取組に従うべきであること]² [並びに]⁴ [適宜適応を関連の社会経済及び環境に関する政策及び行動に組み入れるため、]^7,8 [利用可能な最良の科学並びに]⁴ [適当な場合には]⁶ [伝統的な知識、先住民の知識及び現地の知識の体系に基づき、]⁴ [及び従うべきであることを]⁵ [確認する。]¹

{{3}}            {2}            {7,8}ADJ4,5  {{6}}ADJ5  {4}            {5}            1