English: [A framework for non-market approaches]2 [to sustainable development]1 [is hereby defined]2 [to pro-mote the non-market approaches]3 [referred to in para-graph 8 of this Article.]4
{1} 2 3 4
Russian: [Настоящим определяются рамки для не-рыночных подходов]2 [к устойчивому развитию]1 [в целях поощрения нерыночных подходов,]3 [упомяну-тых в пункте 8 настоящей статьи.]4
2 {1} 3 4
Hungarian: [Ezennel meghatározásra kerül]2 [a fenntart-ható fejlődés]1 [nem piaci alapú megközelítéseinek keret-rendszere]2 [a jelen cikk 8. bekezdésében említett]4 [nem piaci alapú megközelítések előmozdítása érdekében.]3
2 {1} 4 3
Turkish: [Bu Maddenin 8. paragrafında atıfta bulunulan]4 [piyasa dışı yaklaşımları teşvik etmek amacıyla,]3 [işbu Anlaşmada]2 [sürdürülebilir kalkınmaya yönelik]1 [piyasa dışı yaklaşımlara ilişkin bir çerçeve tanımlanmıştır.]2
4 3 {1} 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[茲確定一個]2 [本條第八款提及的]4 [可持續發展]1 [非市場方法的框架，]2 [以推廣非市場方法。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[兹确定一个]2 [本条第八款提及的]4 [可持续发展]1 [非市场方法的框架，]2 [以推广非市场方法。]3
2 {4} {1} 3
Japanese: [８に規定する]4 [非市場の取組を促進するため、]3 [この協定により、]2 [持続可能な開発のための]1 [非市場の取組に関する枠組みを定める。]2
4 3 {1} 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 70 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | 1 | 1 | — | — | — |
| Hungarian | 2 | — | — | — | — |
| Turkish | 5 | — | — | — | — |
| Mandarin | 3 | 1 | — | — | — |
| Japanese | 5 | — | — | — | — |