English: [Enable opportunities]1 [for coordination across instruments and relevant institutional arrangements.]2
1 2
Russian: [создание возможностей]1 [для координации между инструментами и соответствующими институ-циональными механизмами.]2
1 2
Hungarian: [együttműködési lehetőségek biztosítása]1Δ [eszközökön és vonatkozó intézményi intézkedéseken keresztül.]2Δ
1Δ 2Δ
Turkish: [Araçlar ve ilgili kurumsal düzenlemeler arasın-da]2Δ [koordinasyon olanağı sağlamak.]1Δ
2Δ 1Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[創造]1 [各種手段和有關體制安排之間協調的]2 [機會。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[创造]1 [各种手段和有关体制安排之间协调的]2 [机会。]1
1 {2}
Japanese: [手段及び関連の制度的な措置に関する調整のための]2 [機会を与えること。]1
2 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 69 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | 2 |
| Turkish | 1 | — | — | — | 2 |
| Mandarin | — | 1 | — | — | — |
| Japanese | 1 | — | — | — | — |