English: [Enhance]1 [public and private sector partici-pation]2 [in the implementation of]3 [nationally deter-mined]4 [contributions;]3
1 2 3 {4}
Russian: [расширение]1 [участия государственного и частного секторов]2 [в осуществлении]3 [определяе-мых на национальном уровне]4 [вкладов;]3
1 2 3 {4}
Hungarian: [az állami és magánszektor részvételének]2 [növelése]1 [a]3 [nemzetileg meghatározott]4 [hozzájáru-lások megvalósításában;]3 [valamint]→
2 1 {4} 3Δ
Turkish: [Ulusal katkıların uygulanmasında]3 [kamu ve özel sektörün katılımını]2 [artırmak,]1
3Δ 2 1 4Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[加強]1 [公私部門參與]2 [執行國家自主貢獻；]3,4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[加强]1 [公私部门参与]2 [执行国家自主贡献；]3,4
1 2 {3,4}
Japanese: [国が決定する]4 [貢献の実施への]3 [公的部門及び民間部門の参加を]2 [促進すること。]1
{4} 3 2 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 68 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 2 | — | — | — | 1 |
| Turkish | 3 | — | — | — | 2 |
| Mandarin | — | 1 | — | — | — |
| Japanese | 6 | 1 | — | — | — |