English: [To incentivize]1 [and facilitate]2 [participation]3 [in the mitigation]4 [of greenhouse gas emissions]5 [by public and private entities]3 [authorized by a Party;]6
1 2 3 {4} {5} 6
Russian: [стимулирование]1 [и поощрение]2 [участия государственных и частных субъектов,]3 [уполномо-ченных Стороной,]6 [в сокращении]4 [выбросов парни-ковых газов;]5
1 2 3 {6} {4} {5}
Hungarian: [ösztönözze]1 [és előmozdítsa]2 [a]3 [Részes Fél által felhatalmazott]6 [állami és magánszervezetek részvételét]3 [az üvegházhatású gázok kibocsátásának]5 [csökkentésében;]4
1 2 {6} 3 { }{5} {4}
Turkish: [Bir Tarafça yetkilendirilen]6 [kamu kurumları ve özel kuruluşlar tarafından]3 [sera gazı emisyonlarının]5 [azaltımına]4 [katılımı]3 [teşvik etmek]1 [ve kolaylaştır-mak;]2
6 {5} {4} 3 1 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[獎勵]1 [和便利]2 [締約方授權下的]6 [公私實體參與]3 [減緩]4 [溫室氣體排放；]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[奖励]1 [和便利]2 [缔约方授权下的]6 [公私实体参与]3 [减缓]4 [温室气体排放；]5
1 2 {6} 3 {4} {5}
Japanese: [締約国により承認された]6 [公的機関及び民間団体による]3 [温室効果ガスの排出に関する]5 [緩和への]4 [参加を]3 [奨励し、]1 [及び促進すること。]2
6 {5} {4} 3 1 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 59 | 6 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | 2 | 3 | — | — | — |
| Hungarian | 4 | 4 | — | — | — |
| Turkish | 14 | — | — | — | — |
| Mandarin | 3 | 3 | — | — | — |
| Japanese | 14 | — | — | — | — |