English: [It shall be supervised by a body]1 [designated by the Conference of the Parties]2 [serving as the meeting of the Parties to this Agreement,]3 [and shall aim:]4
1 2 3 4
Russian: [Он функционирует под надзором органа,]1 [назначенного Конференцией Сторон,]2 [действующей в качестве совещания Сторон настоящего Соглаше-ния,]3 [и имеет целью:]4
1 2 3 4
Hungarian: [A mechanizmust]1 [a jelen Megállapodásban Részes Felek találkozójául szolgáló]3 [Részes Felek Kon-ferenciája által kijelölt]2 [testület felügyeli,]1 [és arra törekszik, hogy:]4
{3} {2} 1 4
Turkish: [Bu mekanizma,]1 [Paris Anlaşması Taraflar top-lantısı niteliğindeki]3 [Taraflar Konferansınca belirlenen]2 [bir organ tarafından gözetilir]1 [ve aşağıdakileri amaç-lar:]4
{3} {2} 1 4
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[它應受]1 [作為本協定締約方會議的]3 [《公約》締約方會議指定的]2 [一個機構的監督，]1 [應旨在：]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[它应受]1 [作为本协定缔约方会议的]3 [《公约》缔约方会议指定的]2 [一个机构的监督，]1 [应旨在：]4
{3} {2} 1 4
Japanese: [当該制度は、]1 [この協定の締約国の会合としての役割を果たす]3 [締約国会議が指定する]2 [機関の監督を受けるものとし、]1 [次のことを目的とする。]4
{3} {2} 1 4
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 57 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 3 | 2 | — | — | — |
| Turkish | 3 | 2 | — | — | — |
| Mandarin | 3 | 2 | — | — | — |
| Japanese | 3 | 2 | — | — | — |