English: [The use of]1 [internationally transferred]2 [miti-gation outcomes]1 [to achieve]3 [nationally determined]4 [contributions]3 [under this Agreement]5 [shall be vol-untary]6 [and authorized by participating Parties.]7
1 {2} {3} {{4}} {5} 6 7
Russian: [Использование]1 [передаваемых на между-народном уровне]2 [результатов предотвращения изменения климата]1 [для достижения]3 [определяе-мых на национальном уровне]4 [вкладов]3 [согласно настоящему Соглашению]5 [осуществляется на добро-вольной основе]6 [и с разрешения участвующих Сто-рон.]7
1 {2} {3} {{4}} {5} 6 7
Hungarian: [A]1 [nemzetközi szinten átadott]2 [kibocsá-táscsökkentési eredmények felhasználása]1 [a]3 [nemzeti-leg meghatározott]4 [hozzájárulásoknak]3 [a jelen Meg-állapodás szerinti]5 [teljesítése érdekében]3 [önkéntes,]6 [és az abban részt vevő Részes Felek engedélyével történik.]7
{2} 1 {{4}} {{5}} {3} 6 7
Turkish: [Bu Anlaşma kapsamında,]5 [uluslararası olarak transfer edilen]2 [azaltım çıktılarının]1 [ulusal katkılara yönelik]3 [kullanımı]1 [gönüllülük esasına dayanır]6 [ve katılan Tarafların onayına tabidir.]7
{5Δ} {2} { }{3} 1 6 7 4Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[使用]1 [國際轉讓的]2 [減緩成果]1 [來實現]3,4 [本協定下的]5 [國家自主貢獻，]3,4 [應是自願的，]6 [並得到參加的締約方的允許的。]7
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[使用]1 [国际转让的]2 [减缓成果]1 [来实现]3,4 [本协定下的]5 [国家自主贡献，]3,4 [应是自愿的，]6 [并得到参加的缔约方的允许的。]7
1 {2} {{5Δ}} {3,4} 6 7
Japanese: [この協定に基づく]5 [国が決定する]4 [貢献を達成するための]3 [国際的に移転される]2 [緩和の成果の利用は、]1 [任意で行い、]6 [参加する締約国が承認する。]7
{5Δ} {{4}} {3Δ} {2} 1 6 7
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 55 | 5 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 3 | — | 1 | — | — |
| Turkish | 5 | 4 | — | — | 2 |
| Mandarin | 2 | — | 1 | — | 1 |
| Japanese | 10 | 4 | 1 | — | 2 |