English: [Parties should take action]1 [to conserve]2 [and enhance,]3 [as appropriate,]4 [sinks and reservoirs of greenhouse gases]2,3 [as referred to in Article 4, para-graph 1(d), of the Convention,]5 [including forests.]6
1 2 3 {4} 5 6
Russian: [Сторонам следует предпринимать действия]1 [по охране]2 [и повышению качества,]3 [в соответству-ющих случаях,]4 [поглотителей и накопителей парни-ковых газов,]2,3 [как это упомянуто в статье 4, пункт 1 d), Конвенции,]5 [включая леса.]6
1 2 3 {4} 5Δ 6
Hungarian: [A Részes Feleknek fel kell lépniük]1 [az üvegházhatású gázok nyelői és tározói megóvása]2 [és] –[adott esetben]4 – [továbbfejlesztése érdekében]3 [a Keretegyezmény 4. cikke (1) bekezdésének (d) pontjában foglaltak szerint,]5 [ideértve az erdőket is.]6
1 2 {4} 3 5Δ 6
Turkish: [Sözleşme’nin 4. Maddesi l(d) paragrafında belir-tildiği üzere]5 [Taraflar,]1 [uygun olan şekilde,]4 [ormanlar da dahil olmak üzere]6 [sera gazı yutak ve rezervlerini korumak]2 [ve güçlendirmek için]3 [eyleme geçmelidir.]1
5Δ { }{4Δ} {6} {2} {3} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[締約方應當採取行動]1 [酌情]4 [維護]2 [和加強]3 [《公約》第四條第 1 款 d 項所述的]5 [溫室氣體的彙和庫，]2,3 [包括森林。]6
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[缔约方应当采取行动]1 [酌情]4 [维护]2 [和加强]3 [《公约》第四条第 1 款 d 项所述的]5 [温室气体的汇和库，]2,3 [包括森林。]6
1 {4Δ} 2 3 {5} 6
Japanese: [締約国は、]1 [条約第四条１(b)に規定する]5 [温室効果ガスの吸収源及び貯蔵庫]2,3 [（森林を含む。）]6 [を保全し、]2 [及び]3 [適当な場合には]4 [強化するための]3 [行動をとるべきである。]1
{5} {{6}} {2} {4} {3} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 51 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | 1 | — | — | — | 2 |
| Turkish | 12 | 5 | — | — | 2 |
| Mandarin | 2 | 2 | — | — | — |
| Japanese | 12 | 4 | 1 | — | 1 |