English: [Also recognizing the specific needs and special circumstances of developing country Parties,]1 [especially those]2 [that are particularly vulnerable to the adverse effects]3 [of climate change,]4 [as provided for in the Convention,]5
1 2 3 4 5
Russian: [также признавая конкретные потребности и особые обстоятельства Сторон, являющихся развива-ющимися странами,]1 [особенно тех,]2 [которые особо уязвимы к неблагоприятным последствиям]3 [измене-ния климата,]4 [как это предусмотрено в Конвенции,]5
1 2 3 4 5
Hungarian: [Felismerve továbbá a részes fejlődő országok sajátos szükségleteit és különleges körülményeit,]1 [külö-nösen azok vonatkozásában,]2 [amelyek]3 [a Keretegyez-mény értelmében]5 [különösen kiszolgáltatottak]3 [az ég-hajlatváltozás]4 [kedvezőtlen hatásaival szemben,]3
1 2 {5} 3 {4}
Turkish: [Sözleşme’de belirtildiği şekilde,]5 [özellikle]1 [iklim değişikliğinin]4 [olumsuz etkilerine karşı hassas du-rumda olan]3 [Gelişmekte Olan Ülkelerin özel ihtiyaçları ve koşullarını da ayrıca kabul ederek,]1
5 4 3 1 2Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[又認識到]1 [《公約》所述的]5 [發展中國家締約方的具體需要和特殊情況，]1 [尤其是那些]2 [特別易受]3 [氣候變化]4 [不利影響的]3 [發展中國家締約方的具體需要和特殊情況，]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[又认识到]1 [《公约》所述的]5 [发展中国家缔约方的具体需要和特殊情况，]1 [尤其是那些]2 [特别易受]3 [气候变化]4 [不利影响的]3 [发展中国家缔约方的具体需要和特殊情况，]2
1 {5Δ} 2 {3} {{4}}
Japanese: [また、]1 [条約に定めるところに従い、]5 [開発途上締約国]1 [（特に]2 [気候変動の]4 [悪影響を著しく受けやすい]3 [もの）の]2 [個別のニーズ及び特別な事情を認め、]1
5 {4} {3} {2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 5 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 2 | 2 | — | — | — |
| Turkish | 6 | — | — | — | 1 |
| Mandarin | 3 | 3 | 1 | — | 1 |
| Japanese | 10 | 3 | — | — | — |