English: [Each party to such an agreement shall be responsible for its emission level]1 [as set out in the agreement]2 [referred to in paragraph 16 of this Article]3 [in accordance with paragraphs 13 and 14 of this Article and Articles 13 and 15.]4
1 2 3 4
Russian: [Каждая Сторона такого соглашения несет ответственность за свой уровень выбросов,]1 [как он установлен в соглашении,]2 [упомянутом в пункте 16 настоящей статьи,]3 [в соответствии с пунктами 13 и 14 настоящей статьи и статьями 13 и 15.]4
1 2 3 4
Hungarian: [Az ilyen megállapodás Részes Felei felelő-sek]1 [a fenti 16. pontban említett]3 [megállapodásban részükre meghatározott]2 [kibocsátási szintért,]1 [a jelen cikk 13. és 14. bekezdése, valamint a 13. és a 15. cikk értelmében.]4
1 {3} {2} 4
Turkish: [Böyle bir anlaşmanın taraflarının her biri,]1 [bu maddenin 13. ve 14. paragrafları ile 13. ve 15. Maddeler doğrultusunda,]4 [yukarıda 16. paragrafta atıfta bulunu-lan]3 [anlaşmada belirlendiği şekilde]2 [kendi emisyon seviyesinden sorumludur.]1
{4} {3} {2Δ} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[本條第 16 款提及的]3 [這種協定的各締約方應]1 [根據本條第十三款和第十四款以及第十三條和第十五條]4 [對]1 [該協定為它規定的]2 [排放水平承擔責任。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[本条第 16 款提及的]3 [这种协定的各缔约方应]1 [根据本条第十三款和第十四款以及第十三条和第十五条]4 [对]1 [该协定为它规定的]2 [排放水平承担责任。]2
3Δ {4} {2} 1
Japanese: [16に規定する]3 [合意に達した]X [各締約国は、]1 [13及び14の規定並びに第十三条及び第十五条の規定に従い、]4 [当該合意に定める]2 [自国の排出量の水準について責任を負う。]1
3Δ XΔ {4} {2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 48 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 2 | — | — | — |
| Turkish | 6 | 3 | — | — | 1 |
| Mandarin | 5 | 2 | — | — | 1 |
| Japanese | 5 | 2 | — | — | 2 |