English: [Parties shall take into consideration]1 [in the implementation of this Agreement]2 [the concerns of Parties]3 [with economies most affected by the impacts of response measures,]4 [particularly developing country Parties.]5
1 {2} 3 4 5
Russian: [Стороны принимают во внимание]1 [при осу-ществлении настоящего Соглашения]2 [обеспокоенно-сти Сторон,]3 [экономика которых наиболее постра-дала от воздействий мер реагирования,]4 [особенно Сторон, являющихся развивающимися странами.]5
1 {2} 3 4 5
Hungarian: [A jelen Megállapodás végrehajtása során]2 [a Részes Felek figyelembe veszik]1 [a válaszintézkedések hatásai által leginkább érintett gazdaságokkal rendel-kező]4 [Részes Felek,]3 [különösen a részes fejlődő országok]5 [aggályait.]3
{2} 1 {4} {5} 3
Turkish: [Taraflar,]1 [bu Anlaşma’nın uygulanması sırasın-da]2 [karşı önlemlerin etkilerinden en fazla etkilenen ekonomilere sahip]4 [Tarafların,]3 [özellikle de gelişmekte olan Taraf ülkelerin]5 [kaygılarını]3 [dikkate alır.]1
{ }{2} {4} {{5}} {3} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[締約方]1 [在履行本協定時，]2 [應考慮]1 [那些]3 [經濟受應對措施影響最嚴重的]4 [締約方，]3 [特別是發展中國家締約方]5 [關注的問題。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[缔约方]1 [在履行本协定时，]2 [应考虑]1 [那些]3 [经济受应对措施影响最严重的]4 [缔约方，]3 [特别是发展中国家缔约方]5 [关注的问题。]3
{ }{2} 1 {4} {5} 3
Japanese: [締約国は、]1 [この協定の実施に際し、]2 [対応措置により最も影響を受ける経済を有する]4 [締約国]3 [（特に開発途上締約国）]5 [の懸念を]3 [考慮に入れる。]1
{ }{2} {4} {{5}} {3} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 45 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 3 | 3 | — | — | — |
| Turkish | 6 | 5 | 1 | — | — |
| Mandarin | 3 | 4 | — | — | — |
| Japanese | 6 | 5 | 1 | — | — |