English: [Parties shall account for their]1 [nationally deter-mined]2 [contributions.]1
1 {2}
Russian: [Стороны ведут учет своих]1 [определяемых на национальном уровне]2 [вкладов.]1
1 {2}
Hungarian: [A Részes Felek elszámolnak a]1 [nemzetileg meghatározott]2 [hozzájárulásaikkal.]1
1 {2}
Turkish: [Taraflar, ulusal katkılarından sorumludur.]1
1 2Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[締約方應核算它們的國家自主貢獻。 ]1,2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[缔约方应核算它们的国家自主贡献。]1,2
{1,2}
Japanese: [締約国は、]1 [国が決定する]2 [貢献の計算を行う。]1
{2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 42 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | 1 |
| Mandarin | — | 1 | — | — | — |
| Japanese | 1 | — | — | — | — |