English: [Nationally determined]1 [contributions]3 [com-municated by Parties]2 [shall be recorded in a public registry]3 [maintained by the secretariat.]4
1 {2} 3 4
Russian: [Определяемые на национальном уровне]1 [вклады,]3 [сообщенные Сторонами,]2 [регистрируют-ся в публичном реестре,]3 [который ведется секрета-риатом.]4
1 {2} 3 4
Hungarian: [A Részes Felek által bejelentett,]2 [nemzetileg meghatározott]1 [hozzájárulásokat]3 [a Titkárság által ve-zetett]4 [központi nyilvántartásban rögzítik.]3
{2} 1 {4} 3
Turkish: [Taraflarca tebliğ edilen]2 [ulusal katkılar,]3 [sek-retarya tarafından muhafaza edilen]4 [bir kamu siciline kaydedilir.]3
{2} {4} 3 1Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[締約方通報的]2 [國家自主貢獻應記錄在]1,3 [秘書處保持的]4 [一個公共登記冊上。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[缔约方通报的]2 [国家自主贡献应记录在]1,3 [秘书处保持的]4 [一个公共登记册上。]3
{2} 1,3 {4}
Japanese: [締約国が通報する]2 [国が決定する]1 [貢献については、]3 [事務局が管理する]4 [公的な登録簿に記録する。]3
{2} 1 {4} 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 41 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 2 | 2 | — | — | — |
| Turkish | 1 | 2 | — | — | 1 |
| Mandarin | 1 | 2 | — | — | — |
| Japanese | 2 | 2 | — | — | — |