English: [Recognizing]1 [the need]2 [for an effective and progressive response]3 [to the urgent threat]4 [of climate change]5 [on the basis of the best available scientific knowledge,]6
1 2 3 4 5 6
Russian: [признавая]1 [необходимость]2 [в эффектив-ном и прогрессивном реагировании]3 [на срочную угрозу]4 [изменения климата]5 [на основе наилучших имеющихся научных знаний,]6
1 2 3 4 5 6
Hungarian: [Felismerve,]1 [hogy]2 [a rendelkezésre álló legjobb tudományos ismeretanyag alapján]6 [hatékony és progresszív válasz]3 [szükséges]2 [az éghajlatváltozás]5 [közelgő veszélyére,]4
1 {6} {3} {2} {5} 4
Turkish: [Mevcut en iyi bilimsel bilgiye dayanarak]6 [iklim değişikliğiyle ilgili]5 [acil tehdide karşı]4 [etkili ve ileriye dönük mücadele]3 [ihtiyacını]2 [kabul ederek,]1
6 5Δ 4 3 2 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[認識到]1 [必須]2 [根據現有的最佳科學知識，]6 [對]4 [氣候變化的]5 [緊迫威脅]4 [作出有效和逐漸的應對，]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[认识到]1 [必须]2 [根据现有的最佳科学知识，]6 [对]4 [气候变化的]5 [紧迫威胁]4 [作出有效和逐渐的应对，]3
1 2 {6} {{5}} {4} 3
Japanese: [気候変動という]5 [緊急の脅威に対し、]4 [利用可能な最良の科学上の知識に基づき]6 [効果的かつ進歩的に対応することが]3 [必要であることを]2 [認め、]1
5Δ 4 {6} 3 2 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 4 | 5 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 6 | 4 | — | — | — |
| Turkish | 15 | — | — | — | 1 |
| Mandarin | 6 | 3 | 1 | — | — |
| Japanese | 13 | 1 | — | — | 1 |