English: [The Conference of the Parties]2 [serving as the meeting of the Parties to this Agreement]1 [shall consider common time frames]2 [for]4 [nationally determined]3 [contributions]4 [at its first session.]5
{1} 2 {3} 4 5
Russian: [Конференция Сторон,]2 [действующая в ка-честве совещания Сторон настоящего Соглашения,]1 [рассматривает вопрос об общих сроках]2 [для]4 [определяемых на национальном уровне]3 [вкладов]4 [на своей первой сессии.]5
{1} 2 {3} 4 5
Hungarian: [A jelen Megállapodásban Részes Felek talál-kozójául szolgáló]1 [Részes Felek Konferenciája]2 [első ülésszakán]5 [közös határidőket állapít meg]2 [a]4 [nemze-tileg meghatározott]3 [hozzájárulások tekintetében.]4
{1} {5} 2 {3} 4
Turkish: [Paris Anlaşması Taraflar toplantısı niteliğindeki]1 [Taraflar Konferansı,]2 [ilk oturumunda,]5 [ulusal katkılar için]4 [ortak zaman çerçevelerini değerlendirir.]2
{1} {5} {4} 2 3Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[作為本協定締約方會議的]1 [《公約》締約方會議應]2 [在第一屆會議上]5 [審議]2 [國家自主貢獻的]3,4 [共同時間框架。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[作为本协定缔约方会议的]1 [《公约》缔约方会议应]2 [在第一届会议上]5 [审议]2 [国家自主贡献的]3,4 [共同时间框架。]2
{1} {5} 2 {3,4}
Japanese: [この協定の締約国の会合としての役割を果たす]1 [締約国会議は、]2 [第一回会合において、]5 [国が決定する]3 [貢献に係る]4 [共通の期間について検討する。]2
{1} {5} { }{3} {4} 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 39 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 3 | 2 | — | — | — |
| Turkish | 3 | 3 | — | — | 1 |
| Mandarin | 3 | 2 | — | — | — |
| Japanese | 5 | 5 | — | — | — |