English: [In communicating their]1 [nationally deter-mined]2 [contributions,]1 [all Parties shall provide the information]3 [necessary for clarity, transparency and understanding]4 [in accordance with decision 1/CP.21 and any relevant decisions of the Conference of the Parties]5 [serving as the meeting of the Parties to this Agree-ment.]6
1 {2} 3 4 5 6
Russian: [При сообщении своих]1 [определяемых на национальном уровне]2 [вкладов]1 [все Стороны пред-ставляют информацию,]3 [необходимую для обеспече-ния ясности, транспарентности и понимания,]4 [в соот-ветствии с решением 1/СР.21 и любыми соответствую-щими решениями Конференции Сторон,]5 [действую-щей в качестве совещания Сторон настоящего Согла-шения.]6
1 {2} 3 4 5 6
Hungarian: [Nemzetileg meghatározott]2 [hozzájárulásaik bejelentésekor]1 [a Részes Felek olyan tájékoztatást ad-nak,]3 [amely szükséges az egyértelműség, az átlátható-ság és az érthetőség biztosításához]4 [a jelen Megállapo-dásban Részes Felek találkozójául szolgáló]6 [Részes Felek Konferenciájának 1/CP.21. számú és bármely vonatkozó határozata értelmében.]5
{2} 1 3 4 6 5
Turkish: [Ulusal katkılarını tebliğ ederken]1 [tüm Taraflar]3 [1/CP.2 l sayılı karar ve]5 [Paris Anlaşması Taraflar toplan-tısı niteliğindeki]6 [Taraflar Konferansı’nın diğer ilgili karar-ları uyarınca]5 [netlik, şeffaflık ve anlaşılırlık açısından gerekli]4 [bilgileri sunar.]3
1 {{6}} {5} {4} 3 2Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[在通報國家自主貢獻時，]1,2 [所有締約方應]3 [根據第 1/CP.21 號決定和]5 [作為本協定締約方會議的]6 [《公約》締約方會議的任何有關決定，]5 [為清晰、透明和了解]4 [而提供必要的信息。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[在通报国家自主贡献时，]1,2 [所有缔约方应]3 [根据第 1/CP.21 号决定和]5 [作为本协定缔约方会议的]6 [《公约》缔约方会议的任何有关决定，]5 [为清晰、透明和了解]4 [而提供必要的信息。]3
{1,2} {5} {{6}} {4Δ} 3
Japanese: [全ての締約国は、]3 [国が決定する]2 [貢献の通報に際し、]1 [締約国会議第二十一回会合における決定第一号（第二十一回会合）及び]5 [この協定の締約国の会合としての役割を果たす]6 [締約国会議における関連の決定に従い、]5 [明確性、透明性及び理解のために必要な]4 [情報を提供する。]3
{ }{2} {1} {{6}} {5} {4} 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 37 | 5 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 2 | 1 | — | — | — |
| Turkish | 6 | 3 | 1 | — | 1 |
| Mandarin | 5 | 4 | 1 | — | 1 |
| Japanese | 7 | 6 | 1 | — | — |