English: [Mitigation co-benefits]3 [resulting from Parties’ adaptation actions and/or]1 [economic diversification]2 [plans]1 [can contribute to mitigation outcomes]3 [under this Article.]4
{1} {{2}} 3 4
Russian: [Сопутствующие выгоды для предотвращения изменения климата]3 [в результате действий по адап-тации и/или планов]1 [диверсификации экономики Сторон]2 [могут способствовать результатам в области предотвращения изменения климата]3 [согласно на-стоящей статье.]4
{1} {{2}} 3 4Δ
Hungarian: [A Részes Felek alkalmazkodási intézkedései-ből és/vagy]1 [gazdasági diverzifikációs]2 [terveiből szár-mazó,]1 [a mérsékeléssel kapcsolatos járulékos előnyök hozzájárulhatnak]3 [a jelen cikk szerinti]4 [mérséklési eredményekhez.]3
{{2}} {1} 3 {4}
Turkish: [Tarafların uyum faaliyetleri ve/veya]1 [ekonomik çeşitlendirme]2 [planları sonucunda]1 [azaltıma yönelik ortak faydalar,]3 [bu Madde kapsamında]4 [azaltım konu-sunda elde edilecek çıktılara katkıda bulunabilir.]3
{{2}} {1Δ} {4Δ} 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[從締約方的適應行動和/或]1 [經濟多樣化]2 [計劃中獲得的]1 [減緩協同效益，能促進]3 [本條下的]4 [減緩成果。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[从缔约方的适应行动和/或]1 [经济多样化]2 [计划中获得的]1 [减缓协同效益，能促进]3 [本条下的]4 [减缓成果。]3
{{2}} {1} 3 {4}
Japanese: [締約国の適応に関する行動又は]1 [経済の多角化に関する]2 [計画により副次的に生ずる]1Δ [緩和に関する利益は、]3 [この条の規定に基づく]4 [緩和の成果に寄与することができる。]3Δ
{{2}} {1Δ} {4} 3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 36 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | 1 | — | — | 1 |
| Hungarian | 1 | 3 | — | — | — |
| Turkish | 2 | 3 | — | — | 2 |
| Mandarin | 1 | 3 | — | — | — |
| Japanese | 2 | 3 | — | — | 2 |