English: [The least developed countries and small island developing States may prepare]1 [and communicate strat-egies, plans and actions]2 [for]4 [low greenhouse gas emissions]3 [development]4 [reflecting their special cir-cumstances.]5
1 2 {3} 4 5
Russian: [Наименее развитые страны и малые остров-ные развивающиеся государства могут подготавли-вать]1 [и сообщать стратегии, планы и действия]2 [в целях развития]4 [при низком уровне выбросов парни-ковых газов,]3 [отражающих их особые условия.]5
1 2 4Δ {3} 5Δ
Hungarian: [A legkevésbé fejlett országok és a fejlődő kis szigetállamok]1 [saját különleges körülményeiket tükrö-ző]5 [stratégiákat, terveket és fellépéseket dolgozhatnak ki]1 [és jelenthetnek be]2 [az üvegházhatású gázok ala-csony kibocsátása érdekében.]3
{5} 1 2 {3Δ} 4Δ
Turkish: [En az gelişmiş ülkeler ve gelişmekte olan küçük ada Devletler]1 [kendi özel durumlarını yansıtacak şekil-de]5 [düşük emisyonlu]3 [kalkınmaya yönelik]4 [stratejiler, planlar ve eylemleri hazırlayabilir]1 [ve tebliğ edebilir.]2
{5Δ} { }{3} {4} 1 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[最不發達國家和小島嶼發展中國家可編制]1 [和通報]2 [反映它們特殊情況的]5 [關於]4 [溫室氣體低排放]3 [發展的]4 [戰略、計劃和行動。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[最不发达国家和小岛屿发展中国家可编制]1 [和通报]2 [反映它们特殊情况的]5 [关于]4 [温室气体低排放]3 [发展的]4 [战略、计划和行动。]2
1 2 {5} {{3}} {4}
Japanese: [後発開発途上国及び開発途上にある島嶼｛嶼にしよとルビあり｝国は、]1 [自国の特別な事情を反映する]5 [温室効果ガスの低排出型の]3 [発展のための]4 [戦略、計画及び行動を作成し、]1 [及び通報することができる。]2
{5} { }{3} {4} 1 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 35 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | 1 | 1 | — | — | 2 |
| Hungarian | 3 | 2 | — | — | 2 |
| Turkish | 8 | 4 | — | — | 1 |
| Mandarin | 2 | 2 | 1 | — | — |
| Japanese | 8 | 4 | — | — | — |