English: [Developed country Parties should continue taking the lead]1 [by undertaking economy-wide]2 [abso-lute emission reduction]3 [targets.]2
1 2 {3}
Russian: [Сторонам, являющимся развитыми страна-ми, следует продолжать выполнять ведущую роль]1 [путем установления целевых показателей]2 [абсолют-ного сокращения выбросов]3 [в масштабах всей эко-номики.]2
1 2 {3}
Hungarian: [A részes fejlett országoknak továbbra is élen kell járniuk]1 [a gazdaság egészére vonatkozó]2 [abszolút kibocsátáscsökkentési]3 [célok követésében.]2
1 {3} 2
Turkish: [Anlaşmaya Taraf olan gelişmiş ülkeler,]1 [eko-nomi genelinde]2 [mutlak emisyon azaltım]3 [hedefleri belirleyerek]2 [liderlik etmeyi sürdürmelidir.]1
{3} {2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[發達國家締約方應當繼續帶頭，]1 [努力實現全經濟範圍]2 [絕對減排]3 [目標。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[发达国家缔约方应当继续带头，]1 [努力实现全经济范围]2 [绝对减排]3 [目标。]2
1 2Δ {3}
Japanese: [先進締約国は、]1 [経済全体にわたる]2 [排出の絶対量における削減]3 [目標に取り組むことによって、]2 [引き続き先頭に立つべきである。]1
{3} {2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 32 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | 1 | — | — | — |
| Hungarian | 1 | — | — | — | — |
| Turkish | 3 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | 3 | 1 | — | — | — |