English: [Each Party’s successive]2 [nationally deter-mined]1 [contribution]2 [will represent]3 [a progression]4 [beyond the Party’s]7 [then current]5 [nationally deter-mined]6 [contribution]7 [and reflect its highest possible ambition,]8 [reflecting its common but differentiated responsibilities and respective capabilities,]9 [in the light of different national circumstances.]10
{1} 2 3 4 {5} {6} 7 8 9 10
Russian: [Каждый последующий]2 [определяемый на национальном уровне]1 [вклад Стороны]2 [будет пред-ставлять собой]3 [продвижение вперед]4 [сверх теку-щего]5,7 [определяемого на национальном уровне]6 [вклада]5,7 [и отражает ее как можно более высокую амбициозность,]8 [отражая ее общую, но дифферен-цированную ответственность и соответствующие воз-можности,]9 [в свете различных национальных усло-вий.]10
{1} 2 3 4 {6} {5,7} 8 9 10
Hungarian: [Minden Részes Fél egymást követő,]2 [nem-zetileg meghatározott]1 [hozzájárulása]2 [előrehaladást]4 [jelent]3 [az adott Részes Fél aktuális]5,7 [nemzetileg meg-határozott]6 [hozzájárulásához képest,]5,7 [és tükrözi annak lehető legnagyratörőbb törekvését,]8 [tükrözve a közös, de megkülönböztetett felelősség és az eltérő képességek elvét,]9 [tekintettel az eltérő nemzeti körül-ményekre.]10
{1} 2 {4} 3 {6} {5,7} 8 9 10
Turkish: [Tarafların müteakip ulusal katkıları,]1,2 [Taraf ül-kenin]6,7 [o sırada geçerli olan]5 [ulusal katkısına kıyas-la]6,7 [bir ilerleme]4 [içerecek olup]3 [farklı ulusal koşullar ışığında,]10 [ortak fakat farklılaştırılmış sorumlulukları ve tarafların görece kabiliyetlerini yansıtan,]9 [mümkün olan en iddialı seviyeleri sunacaktır.]8
{1,2} {{5}} { }{6,7} {4} 3 {10} {9} 8
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[各締約方的連續國家自主貢獻]1,2 [將]3 [比]6,7 [當前的]5 [國家自主貢獻]6,7 [有所進步，]3,4 [並反映其盡可能大的力度，]8 [同時體現其共同但有區別的責任和各自能力，]9 [考慮不同國情。]10
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[各缔约方的连续国家自主贡献]1,2 [将]3 [比]6,7 [当前的]5 [国家自主贡献]6,7 [有所进步，]3,4 [并反映其尽可能大的力度，]8 [同时体现其共同但有区别的责任和各自能力，]9 [考虑不同国情。]10
{1,2} {{5}} { }{6,7} 3,4 8 9 10Δ
Japanese: [各締約国による累次の]2 [国が決定する]1 [貢献については、]2 [各締約国による]7 [その直前の]5 [国が決定する]6 [貢献を超える]7 [前進を]4 [示し、]3 [並びに]8 [各国の異なる事情に照らした]10 [共通に有しているが差異のある責任及び各国の能力を考慮しつつ、]9 [各締約国のできる限り高い野心を反映するものとなる。]8
{1} 2 {{5}} {{6}} {7}
{4} 3 {10Δ} {9} 8
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 31 | 7 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | 1 | 1 | — | — | — |
| Hungarian | 2 | 2 | — | — | — |
| Turkish | 10 | 5 | 1 | — | — |
| Mandarin | 6 | 3 | 1 | — | 1 |
| Japanese | 10 | 4 | 2 | — | 1 |