English: [Parties shall pursue domestic mitigation mea-sures,]1 [with the aim of achieving the objectives of such contributions.]2
1 2
Russian: [Стороны принимают внутренние меры по предотвращению изменения климата,]1 [с тем чтобы достичь целей таких вкладов.]2
1 2
Hungarian: [A Részes Felek nemzeti mérséklési intézke-déseket vezetnek be]1 [e hozzájárulások célkitűzéseinek teljesülése érdekében.]2
1 2
Turkish: [Taraflar,]1 [bu katkıların hedeflerine ulaşmak amacıyla]2 [ülke içi azaltım tedbirleri uygular.]1
{2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[締約方應採取國內減緩措施，]1 [以實現這種貢獻的目標。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[缔约方应采取国内减缓措施，]1 [以实现这种贡献的目标。]2
1 2
Japanese: [締約国は、]1 [当該国が決定する貢献の目的を達成するため、]2 [緩和に関する国内措置を遂行する。]1
{2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 30 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | — |