English: [Each Party shall prepare,]1 [communicate]2 [and maintain successive]3 [nationally determined]4 [contribu-tions]1-3 [that it intends]5 [to achieve.]6
1 2 3 {4} 5 6
Russian: [Каждая Сторона подготавливает,]1 [сообща-ет]2 [и сохраняет последовательные]3 [определяемые на национальном уровне]4 [вклады,]1-3 [которых она намеревается]5 [достичь.]6
1 2 3 {4} 5 6
Hungarian: [Valamennyi Részes Fél kidolgoz,]1 [bejelent]2 [és fenntart egymást követő,]3 [általa]5 [teljesíteni]6 [kí-vánt]5 [nemzetileg meghatározott]4 [hozzájárulásokat.]1-3
1 2 3 {{6}} {5} {4}
Turkish: [Tarafların her biri]1-3 [ulaşmayı]6 [amaçladığı]5 [ulusal katkıları hazırlar,]1 [tebliğ eder]2 [ve muhafaza eder.]3
{6} {5} 1 2 3 4Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[各締約方應編制、]1 [通報]2 [並保持]3,4 [它計劃]5 [實現]6 [的]5 [連續國家自主貢獻。]1-4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[各缔约方应编制、]1 [通报]2 [并保持]3,4 [它计划]5 [实现]6 [的]5 [连续国家自主贡献。]1-4
1 2 {3,4} {5} {6}
Japanese: [各締約国は、]1-3 [自国が]5 [達成する]6 [意図を有する]5 [累次の]1-3 [国が決定する]4 [貢献を作成し、]1 [通報し、]2 [及び維持する。]3
{{6}} {5} {4} 1 2 3
| Mode | Text / Speech | Sentence number | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 29 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 3 | 2 | 1 | — | — |
| Turkish | 7 | 2 | — | — | 1 |
| Mandarin | — | 3 | — | — | — |
| Japanese | 12 | 2 | 1 | — | — |