Paris Agreement Sentence 28

← Sentence 27

Paris Agreement Sentence 28: Article 4(1)

→ Sentence 29

English: [In order to achieve the long-term temperature goal]¹ [set out in Article 2,]² [Parties aim]³ [to reach]⁴ [global peaking]⁵ [of greenhouse gas emissions]⁶ [as soon as possible,]⁷ [recognizing]⁸ [that peaking will take longer for developing country Parties,]⁹ [and to undertake]¹⁰ [rapid reductions]¹¹ [thereafter]¹⁰ [in accordance with best available science,]¹² [so as to achieve a balance]¹³ [between anthropogenic emissions by sources]¹⁴ [and removals by sinks of greenhouse gases]¹⁵ [in the second half of this century,]¹³ [on the basis of equity,]¹⁶ [and in the context of sustainable development]¹⁷ [and efforts]¹⁸ [to eradicate poverty.]¹⁹

1ADJ3  2MOD1  3            4ARG3  5ARG4  6ARG5  7ADJ4  8            9            10ARG3

11ARG10  12ADJ10  13ADJ10  14ARG13  15ARG13  16ADJ10  17ADJ10  18ADJ10  19ARG18

Russian: [Для достижения долгосрочной глобальной температурной цели,]¹ [установленной в статье 2,]² [Стороны стремятся]³ [как можно скорее]⁷ [достичь глобального пика]^4,5 [выбросов парниковых газов,]⁶ [признавая,]⁸ [что достижение такого пика потребует более длительного времени у Сторон, являющихся развивающимися странами,]⁹ [а также добиться впо-следствии]¹⁰ [быстрых сокращений]¹¹ [в соответствии с наилучшими имеющимися научными знаниями,]¹² [в целях достижения сбалансированности]¹³ [между антропогенными выбросами из источников]¹⁴ [и абсорбцией поглотителями парниковых газов]¹⁵ [во второй половине этого века]¹³ [на основе справед-ливости]¹⁶ [и в контексте устойчивого развития]¹⁷ [и усилий]¹⁸ [по искоренению нищеты.]¹⁹

1ADJ3  2MOD1  3            7ADJ4  4,5ARG3  6ARG5  8            9            10ARG3

11ARG10  12ADJ10  13ADJ10  14ARG13  15ARG13  16ADJ10  17ADJ10  18ADJ10  19ARG18

Hungarian: [A 2. cikkben meghatározott]² [hosszú távú hőmérsékleti cél teljesülése érdekében]¹ [a Részes Felek törekednek arra,]³ [hogy mielőbb elérjék]^4,7 [az üvegház-hatású gázok kibocsátásának]⁶ [globális tetőzését,]⁵ [felis-merve,]⁸ [hogy a tetőzés tovább fog tartani a részes fejlődő országok esetében,]⁹ [valamint azt követően törekszenek]³ [a gyors csökkentés]¹¹ [elérésére]¹⁰ [a ren-delkezésre álló legjobb tudományos ismeretek alapján,]¹² [hogy a jelen század második felében]¹³ [méltányossági alapon,]¹⁶ [a fenntartható fejlődés]¹⁷ [és a szegénység felszámolásának összefüggésében]¹⁹ [egyensúly jöjjön létre]¹³ [az üvegházhatású gázok emberi eredetű forrá-sokból való kibocsátásai]¹⁴ [és a nyelők általi eltávolításai között.]¹⁵

2MOD1  1ADJ3  3            4,7ARG3  {6}ARG5  5ARG4  8            9            {11}ARG10

10ARG3  12ADJ10  16ΔADJ13  17ΔADJ13  19ΔARG13  13ADJ10  14ARG13  15ARG13  18ΔPROM

Turkish: [Madde 2’de belirtilen]² [uzun vadeli sıcaklık he-definin gerçekleştirilebilmesi amacıyla]¹ [Taraflar,]³ [geliş-mekte olan Taraf ülkeler için en iyi seviyeye ulaşmanın daha uzun süreceğini]⁹ [göz önünde bulundurarak,]⁸ [sera gazı emisyonlarında]⁶ [küresel düzeyde en iyi seviyeye]⁵ [ulaşmayı]⁴ [ve bu seviyeye ulaşılmasının ardından,]¹⁰ [hakkaniyet temelinde]¹⁶ [ve sürdürülebilir kalkınma]¹⁷ [ile yoksulluğun ortadan kaldırılması bağlamında,]¹⁹ [bu yüzyılın ikinci yarısında]¹³ [antropojenik emisyon kaynak-ları]¹⁴ [ile yutaklar tarafından tutulan sera gazı emisyon-ları arasında]¹⁵ [dengeye erişmek için]¹³ [mevcut en iyi bilimsel olanaklardan faydalanarak]¹² [hızlı bir şekilde azaltım]¹¹ [çalışmaları]^X [gerçekleştirmeyi]¹⁰ [amaçlar.]³

2MOD1  1ADJ3  {9}            {8}            {6Δ}ADJ5  {5}ARG4  {4}ARG3

{16}ADJ10  {17}ADJ10  {19Δ}ARG10  {14}ARG13  {15}ARG13  {13}ADJ10

{12}ADJ10  {11Δ}ARGX  {XΔ}ARG10  {10}ARG3  3            7ΔPROM  18ΔPROM

1ADJ3  {2}MOD1  3            {7}ADJ4  4ARG3  {6}ARG5  5ARG4  8            9            12ΔARG3

10,11ΔADJ12  17ADJ10  19ΔADJ10  16ΔADJ13  13ADJ10  14ARG13  15ARG13  18ΔPROM

Japanese: [締約国は、]³ [第二条に定める]² [長期的な気温に関する目標を達成するため、]¹ [衡平に基づき]¹⁶ [並びに持続可能な開発]¹⁷ [及び貧困を撲滅するための]¹⁹ [努力の文脈において、]¹⁸ [今世紀後半に]¹³ [温室効果ガスの人為的な発生源による排出量と]¹⁴ [吸収源による除去量との間の]¹⁵ [均衡を達成するために、]¹³ [開発途上締約国の温室効果ガスの排出量がピークに達するまでに一層長い期間を要することを]⁹ [認識しつつ、]⁸ [世界全体の温室効果ガスの排出量が]⁶ [できる限り速やかに]⁷ [ピークに達すること]^4,5 [及びその後は]¹⁰ [利用可能な最良の科学に基づいて]¹² [迅速な削減に]¹¹ [取り組むことを]¹⁰ [目的とする。]³

{2}MOD1  {1}ADJ3  {16Δ}ADJ4,5,10  {17Δ}ADJ4,5,10  {19}ARG18  {18Δ}ADJ4,5,10

{14}ARG13  {15}ARG13  {13Δ}ADJ4,5,10  {9}            {8}            {6}ARG5

{{7}}ADJ4  {4,5}ARG3  {12}ADJ10  {11}ARG10  {10}ARG3  3