English: [The efforts of all Parties will represent]1 [a pro-gression over time,]2 [while recognizing]3 [the need]4 [to support developing country Parties]5 [for the effective implementation of this Agreement.]6
1 2 3 4 5 6
Russian: [Усилия всех Сторон будут представлять собой]1 [продвижение вперед с течением времени,]2 [при признании]3 [необходимости]4 [оказания под-держки Сторонам, являющимся развивающимися странами,]5 [в целях эффективного осуществления настоящего Соглашения.]6
1 2 3 4 5 6
Hungarian: [A Részes Felek erőfeszítései]1 [idővel hala-dást]2 [fognak eredményezni,]1 [annak elismerésével,]3 [hogy szükség van]4 [a részes fejlődő országok támoga-tására]5 [a jelen Megállapodás hatékony megvalósításá-hoz.]6
{2} 1 3 4Δ 5 6
Turkish: [Bu Anlaşma’nın etkili bir şekilde uygulanmasını sağlamak amacıyla,]6 [gelişmekte olan Taraf ülkelere des-tek verme]5 [ihtiyacı da]4 [göz önünde bulundurularak,]3 [tüm Tarafların çabaları]1 [zaman içerisinde bir ilerleme]2 [ortaya koyacaktır.]1
6Δ 5 4 3 {2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[所有締約方的努力將隨著]1 [時間的推移而逐漸增加，]2 [同時認識到]3 [需要]4 [支持發展中國家締約方，]5 [以有效履行本協定。]6
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[所有缔约方的努力将随着]1 [时间的推移而逐渐增加，]2 [同时认识到]3 [需要]4 [支持发展中国家缔约方，]5 [以有效履行本协定。]6
1 2 3 4Δ 5 6
Japanese: [全ての締約国の努力については、]1 [この協定の効果的な実施のために]6 [開発途上締約国を支援する]5 [必要性についての]4 [認識の下で、]3 [時間とともに前進を]2 [示すものとなる。]1
{6} {5} {4} {3} {2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 27 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | 1 |
| Turkish | 15 | 1 | — | — | 1 |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | 15 | 5 | — | — | — |