English: [Any Party]2 [that withdraws from the Conven-tion]1 [shall be considered]2 [as also having withdrawn from this Agreement.]3
{1} 2 3
Russian: [Любая Сторона,]2 [которая выходит из Кон-венции,]1 [считается]2 [также вышедшей из настоя-щего Соглашения.]3
{1} 2 3
Hungarian: [Amennyiben bármely Fél felmondja a Keret-egyezményt,]1 [úgy tekintendő,]2 [hogy felmondta a jelen Megállapodást is.]3
{1Δ} 2 3
Turkish: [Sözleşme’den çekilen]1 [herhangi bir Taraf,]2 [Anlaşma’dan da çekilmiş olarak]3 [kabul edilir.]2
{1} {3} 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[退出《公約》的]1 [任何締約方，應被視為]2 [亦退出本協定。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[退出《公约》的]1 [任何缔约方，应被视为]2 [亦退出本协定。]3
{1} 2 3
Japanese: [条約から脱退する]1 [締約国は、]2 [この協定からも脱退したものと]3 [みなす。]2
{1} {3} 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 224 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | 1 | — | — | 1 |
| Turkish | 1 | 2 | — | — | — |
| Mandarin | — | 1 | — | — | — |
| Japanese | 1 | 2 | — | — | — |