English: [Holding]1 [the increase in the global average temperature]2 [to well below 2 °C above pre-industrial levels]1 [and pursuing efforts]3 [to limit]4 [the tempera-ture increase]5 [to 1.5 °C above pre-industrial levels,]4 [recognizing]6 [that this would significantly reduce the risks and impacts]7 [of climate change;]8
1 {2} 3 4 {5} 6 7 8
Russian: [удержания]1 [прироста глобальной средней температуры]2 [намного ниже 2 °С сверх доиндустри-альных уровней]1 [и приложения усилий]3 [в целях ограничения]4 [роста температуры]5 [до 1,5 °С,]4 [признавая,]6 [что это значительно сократит риски и воздействия]7 [изменения климата;]8
1 {2} 3 4Δ {5} 6 7 8
Hungarian: [globális átlaghőmérséklet emelkedését]2 [jóval az iparosodás előtti átlaghőmérsékletnél 2 °C-kal magasabb hőmérsékletszint alatt tartva;]1 [egyúttal arra törekedve,]3 [hogy]4 [a hőmérsékletemelkedés]5 [az ipa-rosodás előtti átlaghőmérséklet feletti 1,5 °C mértékre korlátozódjon,]4 [felismerve,]6 [hogy ez jelentősen csök-kentené]7 [az éghajlatváltozás]8 [kockázatait és hatásait;]7
{2} 1 3 {5} 4 6 7 {8}
Turkish: [İklim değişikliği]8 [risk ve etkilerini önemli ölçü-de azaltacağı]7 [bilinciyle,]6 [küresel ortalama sıcaklıktaki artışı]2 [sanayileşme öncesindeki seviyeye göre 2°C’nin oldukça altında tutmak]1 [ve]3 [sıcaklık artışını]5 [sanayi-leşme öncesi dönemdeki seviyelerin 1,5°C üzeri ile sınır-landırmak için]4 [çaba göstermek;]3
8 7 6 {2} 1 {5} 4 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[把全球平均氣溫升幅]2 [控制在工業化前水平以上低於 2°C 之內，]1 [並努力]3 [將氣溫升幅]5 [限制在工業化前水平以上 1.5°C 之內，]4 [同時認識到]6 [這將大大減少]7 [氣候變化的]8 [風險和影響；]7
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[把全球平均气温升幅]2 [控制在工业化前水平以上低于 2°C 之内，]1 [并努力]3 [将气温升幅]5 [限制在工业化前水平以上 1.5°C 之内，]4 [同时认识到]6 [这将大大减少]7 [气候变化的]8 [风险和影响；]7
{2} 1 3 {5} 4 6 7 {8}
Japanese: [世界全体の平均気温の上昇を]2 [工業化以前よりも摂氏二度高い水準を十分に下回るものに抑えること]1 [並びに]3 [世界全体の平均気温の上昇を]5 [工業化以前よりも摂氏一・五度高い水準までのものに制限するための]4 [努力を、]3 [この努力が]7 [気候変動の]8 [リスク及び影響を著しく減少させることとなるものであることを]7 [認識しつつ、]6 [継続すること。]3
{2} 1 {5} 4 {{8}} {7} {6} 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 22 | 6 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | 2 | 3 | — | — | — |
| Turkish | 22 | 2 | — | — | — |
| Mandarin | 2 | 3 | — | — | — |
| Japanese | 10 | 5 | 1 | — | — |