English: [Such an organization shall not exercise its right to vote]1 [if any of its member States exercises its right,]2 [and vice versa.]3
1 2 3
Russian: [Такая организация не пользуется правом голоса,]1 [если своим правом пользуется какое-либо из ее государств-членов,]2 [и наоборот.]3
1 2 3
Hungarian: [Az ilyen szervezet nem gyakorolja szavazati jogát,]1 [ha bármelyik tagállama gyakorolja e jogát,]2 [és viszont.]3
1 2 3
Turkish: [Bu teşkilatlar,]1 [eğer kendi Üye Devletlerinden herhangi birisi oy hakkını kullanmış ise]2 [oy hakkı kul-lanmayacak]1 [veya kullanmamış ise oy hakkını kullana-bilecektir.]3Δ
{2} 1 3Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[如果一個此類組織的任一成員國行使自己的表決權，]2 [則該組織不得行使表決權，]1 [反之亦然。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[如果一个此类组织的任一成员国行使自己的表决权，]2 [则该组织不得行使表决权，]1 [反之亦然。]3
2 1 3
Japanese: [地域的な経済統合のための機関は、]1 [その構成国が自国の投票権を行使する場合には、]2 [投票権を行使してはならない。]1 [その逆の場合も、同様とする。]3
{2} 1 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 219 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | 1 |
| Mandarin | 1 | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | — |