English: [Regional economic integration organizations,]3 [in matters]1 [within their competence,]2 [shall exercise their right to vote]3 [with a number of votes equal to the number of their member States]4 [that are Parties to this Agreement.]5
{1} {2} 3 4 5
Russian: [Региональные организации экономической интеграции участвуют в голосовании]3 [по вопросам,]1 [входящим в их компетенцию,]2 [с числом голосов, равным числу их государств-членов,]4 [являющихся Сторонами настоящего Соглашения.]5
3 {1Δ} {2} 4 5
Hungarian: [A regionális gazdasági integrációs szerveze-tek]3 [a hatáskörükbe tartozó]2 [kérdésekre vonatko-zóan]1 [a Megállapodásban részes]5 [tagállamaik számával egyenlő számú szavazattal]4 [gyakorolják szavazati jogu-kat.]3
{2} {1} {5} {4} 3
Turkish: [Bölgesel ekonomik entegrasyon teşkilatları,]3 [kendi yetki alanlarına giren]2 [konularda,]1 [Anlaşma’ya Taraf olan]5 [kendi Üye Devletlerinin sayısına eşit oy sayısı ile,]4 [oy kullanma hakkına sahiptirler.]3
{2} {1} {5} {4} 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[區域經濟一體化組織]3 [在]1 [其權限內的]2 [事項上]1 [應行使]3 [票數與其]4 [作為本協定締約方的]5 [成員國數目相同的]4 [表決權。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[区域经济一体化组织]3 [在]1 [其权限内的]2 [事项上]1 [应行使]3 [票数与其]4 [作为本协定缔约方的]5 [成员国数目相同的]4 [表决权。]3
{1} {{2}} 3 {{5}} {4Δ}
Japanese: [地域的な経済統合のための機関は、]3 [その権限の範囲内の]2 [事項について、]1 [この協定の締約国である]5 [その構成国の数と同数の]4 [票を投ずる権利を行使する。]3
{2} {1} {5} {4Δ} 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 218 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | 2 | 2 | — | — | 1 |
| Hungarian | 4 | 2 | — | — | — |
| Turkish | 4 | 2 | — | — | — |
| Mandarin | 1 | 2 | 2 | — | 1 |
| Japanese | 4 | 2 | — | — | 1 |