English: [The provisions of Article 16 of the Convention]3 [on the adoption]1 [and amendment of annexes to the Convention]2 [shall apply mutatis mutandis to this Agreement.]3
{1} {2} 3
Russian: [Положения статьи 16 Конвенции]3 [о приня-тии приложений]1 [и о принятии поправок к приложе-ниям к Конвенции]2 [применяются к настоящему Со-глашению mutatis mutandis.]3
{1} {2} 3
Hungarian: [A Keretegyezmény 16. cikkének]3 [a Keret-egyezmény mellékleteinek elfogadására]1 [és módosításá-ra vonatkozó]2 [rendelkezései értelemszerűen alkalma-zandók a jelen Megállapodásra.]3
{1} {2} 3
Turkish: [Sözleşme’nin,]3 [Sözleşme eklerinin kabulü]1 [ve değişikliğine ilişkin]2 [16. Maddesinin hükümleri gerekli değişikliklerle birlikte bu Anlaşma’ya uygulanır.]3
{1} {2} 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[《公約》第十六條]3 [關於《公約》附件的通過]1 [和修正的]2 [規定應比照適用於本協定。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[《公约》第十六条]3 [关于《公约》附件的通过]1 [和修正的]2 [规定应比照适用于本协定。]3
{1} {2} 3
Japanese: [条約の附属書の採択]1 [及び改正に関する]2 [条約第十六条の規定は、この協定について準用する。]3
{1} {2} 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 213 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | 2 | — | — | — |