English: [This Agreement,]4 [in enhancing]1 [the imple-mentation of the Convention,]2 [including its objective,]3 [aims]4 [to strengthen]5 [the global response to the threat]6 [of climate change,]7 [in the context of sustain-able development]8 [and efforts]9 [to eradicate pover-ty,]10 [including by:]→
{1} {2} {3} 4 5 6 7 8 9 10
Russian: [Настоящее Соглашение,]4 [активизируя]1 [осуществление Конвенции,]2 [включая ее цель,]3 [на-правлено]4 [на укрепление]5 [глобального реагирова-ния на угрозу]6 [изменения климата]7 [в контексте устойчивого развития]8 [и усилий]9 [по искоренению нищеты,]10 [в том числе посредством:]→
{1} {2} {3} 4 5 6 7 8 9 10
Hungarian: [A jelen Megállapodás célja,]4 [hogy]5 [a Keretegyezmény és annak célkitűzése megvalósításá-nak]2,3 [elősegítése során]1 [erősítse]5 [az éghajlatvál-tozás]7 [veszélyére adott globális választ]6 [a fenntartható fejlődéssel]8 [és a szegénység felszámolására irányuló]10 [törekvésekkel összefüggésben,]9 [többek között:]→
4 { }{2,3} { }{1Δ} 5 {7} 6 8 10 9
Turkish: [Hedefi dahil olmak üzere]3 [Sözleşme’nin uygu-lanmasını]2 [geliştirmek amacıyla]1 [bu Anlaşma,]4 [sürdü-rülebilir kalkınma]8 [ve yoksulluğun ortadan kaldırılma-sı]10 [çabaları bağlamında]9 [iklim değişikliği]7 [tehdidine yönelik küresel müdahaleyi]6 [aşağıda belirtilenler aracı-lığıyla]X [güçlendirmeyi]5 [amaçlamaktadır:]4
{3} {2} {1} {8} {10} {9}
{7} {6} {{XΔ}} {5} 4
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[本協定]4 [在加強]1 [《公約》，]2 [包括其目標]3 [的履行]2 [方面，]1 [旨在]4 [聯繫]X [可持續發展]8 [和消除貧困的]10 [努力，]9 [加強]5 [對]6 [氣候變化]7 [威脅的全球應對，]6 [包括：]→
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[本协定]4 [在加强]1 [《公约》，]2 [包括其目标]3 [的履行]2 [方面，]1 [旨在]4 [联系]X [可持续发展]8 [和消除贫困的]10 [努力，]9 [加强]5 [对]6 [气候变化]7 [威胁的全球应对，]6 [包括：]→
{1} {{{3}}} {{2}} 4 {XΔ}
{8Δ} {10} {9Δ} 5 {7} 6
Japanese: [この協定は、]4 [条約]2 [（その目的を含む。）]3 [の実施を]2 [促進する上で、]1 [持続可能な開発]8 [及び貧困を撲滅するための]10 [努力の文脈において、]9 [気候変動の]7 [脅威に対する世界全体による対応を、]6 [次のことによるものを含め、]X [強化することを]5 [目的とする。]4
{{3}} {2} {1} {8} {10} {9}
{7} {6} {{XΔ}} {5} 4
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 21 | 9 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 7 | 5 | — | — | 1 |
| Turkish | 22 | 10 | 1 | — | 1 |
| Mandarin | 12 | 5 | 2 | 1 | 4 |
| Japanese | 24 | 7 | 2 | — | 1 |