English: [Solely for the limited purpose of paragraph 1 of this Article,]1 [“total global greenhouse gas emissions”]2 [means the most up-to-date amount]3 [communicated on or before the date]4 [of adoption of this Agreement by the Parties to the Convention.]5
1 2 3 4 5
Russian: [Исключительно для ограниченной цели пун-кта 1 настоящей статьи]1 [«общие глобальные выбро-сы парниковых газов»]2 [означают самое последнее количество,]3 [которое Стороны Конвенции сообщили в день]4Δ [принятия настоящего Соглашения]5Δ [или ранее.]4
1 2 3 4Δ 5Δ
Hungarian: [Kizárólag a jelen cikk 1. bekezdésének alkal-mazásában]1 [az „üvegházhatású gázok összes globális kibocsátása”]2 [az a legutóbbi mennyiség,]3 [amelyet a Keretegyezményben Részes Felek]4 [a jelen Megállapodás elfogadásának]5Δ [napján vagy azt megelőzően közöl-tek.]4Δ
1 2 3 {5Δ} 4Δ
Turkish: [Bu Madde’nin sadece 1. paragrafında geçerli olmak üzere,]1 [“toplam sera gazı emisyonları” ifadesi]2 [Sözleşme’ye Taraf olanların]4 [bu Anlaşma’yı kabul etme]5Δ [tarihinde ya da öncesinde bildirdikleri]4Δ [en güncel miktar anlamına gelmektedir.]3
1 2 {{5Δ}} {4Δ} 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[只為本條第一款的有限目的，]1 [“全球溫室氣體總排放量”]2 [指]3 [在]4 [《公約》締約方通過本協定之]5 [日或之前最新通報的]4 [數量。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[只为本条第一款的有限目的，]1 [“全球温室气体总排放量”]2 [指]3 [在]4 [《公约》缔约方通过本协定之]5 [日或之前最新通报的]4 [数量。]3
1 2 3 {{5}} {4}
Japanese: 専ら１の規定を適用する限りにおいて、]1 [「世界全体の温室効果ガスの総排出量」とは、]2 [条約の締約国が]4 [この協定の採択の]5Δ [日以前の日に通報した]4Δ [最新の量をいう。]3
1 2 {{5Δ}} {4Δ} 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 209 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 2 |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | 2 |
| Turkish | 3 | 2 | 1 | — | 2 |
| Mandarin | 1 | 2 | 1 | — | — |
| Japanese | 3 | 2 | 1 | — | 2 |