English: [In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession,]1 [regional economic integration organizations shall declare]2 [the extent of their com-petence]3 [with respect to the matters]4 [governed by this Agreement.]5
1 2 3 4 5
Russian: [В своих документах о ратификации, приня-тии, одобрении или присоединении]1 [региональные организации экономической интеграции объявляют]2 [о пределах своей компетенции]3 [в отношении во-просов,]4 [регулируемых настоящим Соглашением.]5
1 2 3 4 5
Hungarian: [A regionális gazdasági integrációs szerveze-tek]2 [a megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okiratukban]1 [nyilatkozatot tesznek]2 [a jelen Megállapo-dásban szabályozott]5 [ügyekre vonatkozó]4 [hatáskörük-ről.]2
{1} 2 {5} {4} 3Δ
Turkish: [Bölgesel ekonomik entegrasyon teşkilatları,]2 [onay, kabul, uygun bulma veya katılma belgelerinde,]1 [Anlaşma’nın kapsadığı]5 [konularla ilgili olarak]4 [yetkile-rinin derecesini]3 [belirtirler.]2
{1} {5} {4Δ} {3} 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[區域經濟一體化組織應]2 [在其批准、接受、核准或加入的文書中]1 [聲明其]2 [在]4 [本協定所規定的]5 [事項方面的]4 [權限。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[区域经济一体化组织应]2 [在其批准、接受、核准或加入的文书中]1 [声明其]2 [在]4 [本协定所规定的]5 [事项方面的]4 [权限。]2
{1} 2 {{5}} {{4}} 3Δ
Japanese: [地域的な経済統合のための機関は、]2 [この協定の規律する]5 [事項に関する]4 [その権限の範囲を]3 [この協定の批准書、受諾書、承認書又は加入書において]1 [宣言する。]2
{5} {4} {3} {1} 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 206 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 3 | — | — | 1 |
| Turkish | 6 | 4 | — | — | 1 |
| Mandarin | 1 | 3 | 2 | — | 1 |
| Japanese | 9 | 4 | — | — | — |