English: [In such cases,]1 [the organization and the mem-ber States shall not be entitled]2 [to exercise rights]3 [un-der this Agreement]4 [concurrently.]3
1 2 3 4
Russian: [В таких случаях]1 [данная организация и ее государства-члены не могут]2 [одновременно пользо-ваться правами]3 [в соответствии с настоящим Согла-шением.]4
1 2 3 4
Hungarian: [Ilyen esetekben]1 [a szervezet és tagállamai nem jogosultak]2 [egyidejűleg gyakorolni]3 [a jelen Meg-állapodás szerinti]4 [jogaikat.]3
1 2 3 {4}
Turkish: [Bu tür durumlarda,]1 [teşkilat ve Üye Devletler,]2 [Anlaşmadan doğan]4 [hakları aynı zamanda kullanma]3 [hakkını haiz değildirler.]2
1 {4} {3} 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[在此種情況下，]1 [該組織及其成員國無權]2 [同時行使]3 [本協定規定的]4 [權利。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[在此种情况下，]1 [该组织及其成员国无权]2 [同时行使]3 [本协定规定的]4 [权利。]3
1 2 3 {4}
Japanese: [この場合において、]1 [当該地域的な経済統合のための機関及びその構成国は、]2 [この協定に基づく]4 [権利を同時に行使することが]3 [できない。]2
1 {4} {3} 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 205 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | 1 | — | — | — |
| Turkish | 3 | 2 | — | — | — |
| Mandarin | — | 1 | — | — | — |
| Japanese | 3 | 2 | — | — | — |