English: [In the case of regional economic integration organizations with one or more member States that are Parties to this Agreement,]1 [the organization and its member States shall decide on their respective respon-sibilities]2 [for the performance of their obligations]3 [under this Agreement.]4
1 2 3 4
Russian: [В случае региональных организаций эконо-мической интеграции, у которых одно или несколько государств-членов являются Сторонами настоящего Соглашения,]1 [данная организация и ее государства-члены принимают решения в отношении своих соот-ветствующих обязанностей]2 [по выполнению ими взятых на себя обязательств]3 [по настоящему Согла-шению.]4
1 2 3 4
Hungarian: [Azon regionális gazdasági integrációs szer-vezetek esetében, amelyeknek egy vagy több tagállama részese a jelen Megállapodásnak,]1 [a szervezet és tag-államai maguk döntenek]2 [a Megállapodás szerinti]4 [kö-telezettségek teljesítésére vonatkozóan rájuk eső]3 [fele-lősségről.]2
1 2 {4} {3}
Turkish: [Bölgesel ekonomik entegrasyon teşkilatının bir veya daha fazla üyesinin Anlaşma’ya Taraf olması halin-de,]1 [bu teşkilat ve üye Devletleri,]2 [bu Anlaşmadan doğan]4 [yükümlülüklerinin ifası için]3 [her birinin üstlene-cekleri sorumluluklar hususunda karar verir.]2
1 {4} {3Δ} 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[如果區域經濟一體化組織的一個或多個成員國為本協定的締約方，]1 [該組織及其成員國應決定各自]2 [在履行]3 [本協定]4 [義務方面的]3 [責任。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[如果区域经济一体化组织的一个或多个成员国为本协定的缔约方，]1 [该组织及其成员国应决定各自]2 [在履行]3 [本协定]4 [义务方面的]3 [责任。]2
1 2 {3} {{4}}
Japanese: [この協定の締約国である一又は二以上の構成国を有する地域的な経済統合のための機関がこの協定の締約国となる場合には、]1 [当該地域的な経済統合のための機関及びその構成国は、]2 [この協定に基づく]4 [義務の履行につき]3 [それぞれの責任を決定する。]2
1 {4} {3} 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 204 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 2 | — | — | — |
| Turkish | 3 | 2 | — | — | 1 |
| Mandarin | — | 2 | 1 | — | — |
| Japanese | 3 | 1 | — | — | — |