English: [Thereafter, this Agreement shall be open for accession from the day]1 [following the date]2 [on which it is closed for signature.]3
1 2 3
Russian: [Настоящее Соглашение открывается для при-соединения на следующий день]1 [после даты]2 [его закрытия для подписания.]3
1 2 3
Hungarian: [Ezt követően a jelen Megállapodás]1 [az alá-írási időszak lejártát]3 [követő]2 [naptól áll nyitva csatla-kozásra.]1
{3Δ} {2} 1
Turkish: [Bu Anlaşma,]1 [imzaya kapandığı]3 [son tarihten itibaren katılıma açık olacaktır.]1
{3} 1 2Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[此後，本協定應自]1 [簽署截止]3 [日之次]2 [日起開放供加入。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[此后，本协定应自]1 [签署截止]3 [日之次]2 [日起开放供加入。]1
{3} {2} 1
Japanese: [その後は、この協定は、]1 [この協定の署名のための期間の終了の]3 [日の翌]2 [日から加入のために開放しておく。]1
{3} {2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 201 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 3 | 2 | — | — | 1 |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | 1 |
| Mandarin | 3 | 2 | — | — | — |
| Japanese | 3 | 2 | — | — | — |