English: [Pursuant to the Durban Platform]1 [for En-hanced Action]2 [established by decision 1/CP.17 of the Conference of the Parties to the Convention]3 [at its seventeenth session,]4
1 2 3 4
Russian: [во исполнение мандата Дурбанской плат-формы]1 [для более активных действий,]2 [учрежден-ной решением 1/CP.17 Конференции Сторон Конвен-ции]3 [на ее семнадцатой сессии,]4
1 2 3 4
Hungarian: [a Keretegyezmény Részes Felei Konferenciá-jának tizenhetedik ülésszakán hozott]4Δ [1/CP.17. számú határozattal létrehozott,]3Δ [fokozott fellépést célzó]2 [Durban-platform értelmében,]1
4Δ 3Δ 2 1
Turkish: [Taraflar Konferansı’nın on yedinci oturumun-da]4Δ [l/CP.17 sayılı kararla kurulan]3Δ [Durban]1 [Güçlen-dirilmiş Eylem]2 [Platformu’na uygun olarak,]1
4Δ 3Δ {2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[按照]1 [《公約》締約方會議第十七屆會議]4Δ [第 1/CP.17 號決定建立的]3Δ [德班]1 [加強行動]2 [平台，]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[按照]1 [《公约》缔约方会议第十七届会议]4Δ [第 1/CP.17 号决定建立的]3Δ [德班]1 [加强行动]2 [平台，]1
1 {4Δ} {3Δ} {2}
Japanese: [条約の締約国会議第十七回会合における]4 [決定第一号（第十七回会合）によって設けられた]3 [強化された行動のための]2 [ダーバン・プラットフォームに従い、]1
4 3Δ 2 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 2 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 6 | — | — | — | 2 |
| Turkish | 6 | 1 | — | — | 2 |
| Mandarin | 3 | 3 | — | — | 2 |
| Japanese | 6 | — | — | — | 1 |