English: [When the subsidiary bodies serve as the sub-sidiary bodies of this Agreement,]1 [decisions]3 [under this Agreement]2 [shall be taken only by those]3 [that are Parties to this Agreement.]4
1 {2} 3 4
Russian: [Когда вспомогательные органы действуют в качестве вспомогательных органов настоящего Согла-шения,]1 [решения]3 [в отношении настоящего Согла-шения]2 [принимаются лишь теми Сторонами,]3 [кото-рые являются Сторонами настоящего Соглашения.]4
1 {2} 3 4
Hungarian: [Ha a támogató testületek a jelen Megállapo-dás támogató testületeként szolgálnak,]1 [a jelen Megálla-podás alapján született]2 [döntéseket kizárólag a jelen Megállapodásban Részes Felek hozzák meg.]3,4Δ
1 {2} 3,4Δ
Turkish: [Yardımcı organlar bu Anlaşmanın yardımcı or-ganları olarak faaliyet gösterdiklerinde,]1 [işbu Anlaşma kapsamında]2 [kararlar yalnızca]3 [bu Anlaşma’ya Taraf olan]4[lar tarafından alınır.]3
1 {2} {4} 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[在附屬機構作為本協定附屬機構時，]1 [本協定下的]2 [決定只應由本協定締約方作出。]3,4Δ
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[在附属机构作为本协定附属机构时，]1 [本协定下的]2 [决定只应由本协定缔约方作出。]3,4Δ
1 {2} 3,4Δ
Japanese: [補助機関がこの協定の補助機関としての役割を果たす場合には、]1 [この協定に基づく]2 [決定は、この協定の締約国のみによって行われる。]3,4Δ
1 {2} 3,4Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 194 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | 1 | — | — | 1 |
| Turkish | 1 | 2 | — | — | — |
| Mandarin | — | 1 | — | — | 1 |
| Japanese | — | 1 | — | — | 1 |