English: [Sessions of the meetings of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation of this Agreement shall be held]1 [in conjunction with the meetings of, respectively, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation of the Convention.]2
1 2
Russian: [Сессии заседаний Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам и Вспомогательного органа по осуществле-нию настоящего Соглашения проводятся соответствен-но]1 [в связи с заседаниями Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам и Вспомогательного органа по осуществле-нию Конвенции.]2
1 2
Hungarian: [A jelen Megállapodás tudományos és tech-nológiai tanácsadó testületének és végrehajtást támogató testületének ülésszakait]1 [a Keretegyezmény tudomá-nyos és technológiai tanácsadó testületének és végrehaj-tást támogató testületének üléseivel egyidejűleg]2 [tart-ják.]1
{2} 1
Turkish: [Bilimsel ve Teknolojik Danışma Yardımcı Organı ve Uygulama Yardımcı Organının toplantıları,]1 [sırasıyla Sözleşmenin Bilimsel ve Teknolojik Danışma Yardımcı Or-ganı ve Uygulama Yardımcı Organı toplantılarıyla birlikte]2 [düzenlenir.]1
{2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[本協定的附屬科學技術諮詢機構和附屬履行機構的屆會，應分別]1 [與《公約》的附屬科學技術諮詢機構和附屬履行機構的會議結合]2 [舉行。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[本协定的附属科学技术咨询机构和附属履行机构的届会，应分别]1 [与《公约》的附属科学技术咨询机构和附属履行机构的会议结合]2 [举行。]1
{2} 1
Japanese: [この協定の科学上及び技術上の助言に関する補助機関並びに実施に関する補助機関の会合は、]1 [それぞれ条約の科学上及び技術上の助言に関する補助機関並びに実施に関する補助機関の会合と併せて]2 [開催する。]1
{2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 192 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | 1 | 1 | — | — | — |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | — |