English: [The secretariat shall, in addition, exercise the functions]1 [assigned to it under this Agreement and by the Conference of the Parties]2 [serving as the meeting of the Parties to this Agreement.]3
1 2 3
Russian: [Кроме того, секретариат выполняет функ-ции,]1 [возложенные на него согласно настоящему Со-глашению и Конференцией Сторон,]2 [действующей в качестве совещания Сторон настоящего Соглашения.]3
1 2 3
Hungarian: [A Titkárság ezenkívül]1 [a jelen Megállapodás és]2 [a jelen Megállapodásban Részes Felek találkozójául szolgáló]3 [Részes Felek Konferenciája által ráruházott]2 [feladatokat is ellátja.]1
{{3}} {2} 1
Turkish: [Sekretarya ayrıca]1 [bu Anlaşma ve]2 [Paris An-laşması Taraflar toplantısı niteliğindeki]3 [Taraflar Konfe-ransı kapsamında kendisine verilen]2 [işlevleri yerine getirir.]1
{{3}} {2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[秘書處還應行使]1 [本協定和]2 [作為本協定締約方會議的]3 [《公約》締約方會議所賦予它的]2 [職能。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[秘书处还应行使]1 [本协定和]2 [作为本协定缔约方会议的]3 [《公约》缔约方会议所赋予它的]2 [职能。]1
1 {{3}} {2}
Japanese: [さらに、事務局は、]1 [この協定に基づき及び]2 [この協定の締約国の会合としての役割を果たす]3 [締約国会議によって課される]2 [任務を遂行する。]1
{{3}} {2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 189 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 3 | 2 | 1 | — | — |
| Turkish | 3 | 2 | 1 | — | — |
| Mandarin | 1 | 2 | 1 | — | — |
| Japanese | 3 | 2 | 1 | — | — |