English: [The secretariat]2 [established by Article 8 of the Convention]1 [shall serve as the secretariat of this Agree-ment.]2
{1} 2
Russian: [Секретариат,]2 [учрежденный в соответствии со статьей 8 Конвенции,]1 [действует в качестве секре-тариата настоящего Соглашения.]2
{1} 2
Hungarian: [A Keretegyezmény 8. cikke által létrehozott]1 [Titkárság e Megállapodás Titkárságaként szolgál.]2
{1} 2
Turkish: [Sözleşme’nin 8. Maddesi ile kurulan]1 [sekretar-ya, bu Anlaşma’nın sekretaryası niteliğindedir.]2
{1} 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[依《公約》第八條設立的]1 [秘書處，應作為本協定的秘書處。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[依《公约》第八条设立的]1 [秘书处，应作为本协定的秘书处。]2
{1} 2
Japanese: [条約第八条の規定によって設置された]1 [事務局は、この協定の事務局としての役割を果たす。]2
{1} 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 187 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | 1 | — | — | — |
| Turkish | — | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | 1 | — | — | — |
| Japanese | — | 1 | — | — | — |