English: [The admission]1 [and participation of obser-vers]2 [shall be subject to the rules of procedure]3 [referred to in paragraph 5 of this Article.]4
1 2 3 4
Russian: [Допуск]1 [и участие наблюдателей]2 [регули-руются правилами процедуры,]3 [как это предусмо-трено в пункте 5 настоящей статьи.]4
1 2 3 4Δ
Hungarian: [A megfigyelők belépése]1 [és részvétele]2 [a jelen cikk 5. bekezdésében említett]4 [eljárási szabályzat alapján történik.]3
1 2 {4} 3
Turkish: [Gözlemcilerin kabulü]1 [ve katılımı,]2 [bu mad-denin 5. paragrafında belirtilen]4 [usul kurallarına tabi-dir.]3
1 2 {4} 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[觀察員的接納]1 [和參加]2 [應遵循]3 [本條第五款所指的]4 [議事規則。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[观察员的接纳]1 [和参加]2 [应遵循]3 [本条第五款所指的]4 [议事规则。]3
1 2 3 {4}
Japanese: [オブザーバーの出席については、]2 [５に規定する]4 [手続規則に従う。]3
2 {4} 3 1Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 186 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | 1 | — | — | — |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | 1 |