English: [The United Nations and its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State member thereof or observers thereto]2 [not party to the Convention,]1 [may be represented at ses-sions of the Conference of the Parties]2 [serving as the meeting of the Parties to this Agreement]3 [as obser-vers.]2
{1} 2 3
Russian: [Организация Объединенных Наций, ее специализированные учреждения и Международное агентство по атомной энергии, а также любое го-сударство – член таких организаций или наблюдатели при них,]2 [которые не являются Сторонами Конвен-ции,]1 [могут быть представлены на сессиях Кон-ференции Сторон,]2 [действующей в качестве сове-щания Сторон настоящего Соглашения,]3 [в качестве наблюдателей.]2
{1} 2 3
Hungarian: [Az Egyesült Nemzetek, annak szakosított intézményei, a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség és azok bármely tagállama vagy megfigyelője,]2 [amely nem részese a Keretegyezménynek,]1 [megfigyelőként vehet részt]2 [a jelen Megállapodásban Részes Felek találkozó-jául szolgáló]3 [Részes Felek Konferenciáján.]2
{1} 2 {3}
Turkish: [Birleşmiş Milletler Teşkilatı, Birleşmiş Milletler’in uzman kuruluşları ve Uluslararası Atom Enerjisi Ajansı ile]2 [Sözleşme’ye taraf olmayıp]1 [bunlara taraf veya göz-lemci olan üye Devletler,]2 [Paris Anlaşması Taraflar top-lantısı niteliğindeki]3 [Taraflar Konferansı oturumlarında gözlemci sıfatıyla temsil edilebilirler.]2
{1} {3} 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[聯合國及其專門機構和國際原子能機構，以及它們的]2 [非為《公約》締約方的]1 [成員國或觀察員，均可派代表作為觀察員出席]2 [作為本協定締約方會議的]3 [《公約》締約方會議的各屆會議。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[联合国及其专门机构和国际原子能机构，以及它们的]2 [非为《公约》缔约方的]1 [成员国或观察员，均可派代表作为观察员出席]2 [作为本协定缔约方会议的]3 [《公约》缔约方会议的各届会议。]2
{1} 2 {3}
Japanese: 国際連合、その専門機関、国際原子力機関及びこれらの国際機関の加盟国又はオブザーバーであって]X [条約の締約国でない]1 [ものは、]2 [この協定の締約国の会合としての役割を果たす]3 [締約国会議の会合にオブザーバーとして出席することができる。]2Δ
XΔ {1} {3} 2Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 184 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | 1 | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | 1 | — | — | — |
| Japanese | 1 | 2 | — | — | 2 |