English: [The first session of the Conference of the Parties]2 [serving as the meeting of the Parties to this Agreement]1 [shall be convened by the secretariat]2 [in conjunction with the first session of the Conference of the Parties]3 [that is scheduled after the date]4 [of entry into force of this Agreement.]5
{1} 2 3 4 5
Russian: [Секретариат созывает первую сессию Конфе-ренции Сторон,]2 [действующей в качестве совещания Сторон настоящего Соглашения,]1 [одновременно с первой сессией Конференции Сторон,]3 [которая за-планирована после даты]4 [вступления в силу насто-ящего Соглашения.]5
2 {1} 3 4 5
Hungarian: [A jelen Megállapodásban Részes Felek talál-kozójául szolgáló]1 [Részes Felek Konferenciájának első ülésszakát a Titkárság hívja össze]2 [a Részes Felek Kon-ferenciájának]3 [a jelen Megállapodás hatálybalépése utánra]5 [tervezett]4Δ [első ülésszakával egyidejűleg.]3
{1} 2 {5Δ} {4Δ} 3
Turkish: [Paris Anlaşması Taraflar toplantısı niteliğindeki]1 [Taraflar Konferansının ilk oturumu,]2 [bu Anlaşma’nın yürürlüğe girdiği]5 [tarihten sonra planlanan]4 [Taraflar Konferansının ilk oturumuyla birlikte,]3 [sekretarya tara-fından düzenlenir.]2
{1} {5} {4} {3} 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[作為本協定締約方會議的]1 [《公約》締約方會議第一屆會議，應由秘書處]2 [結合]3 [本協定生效之]5 [日後預定舉行的]4 [《公約》締約方會議第一屆會議]3 [召開。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[作为本协定缔约方会议的]1 [《公约》缔约方会议第一届会议，应由秘书处]2 [结合]3 [本协定生效之]5 [日后预定举行的]4 [《公约》缔约方会议第一届会议]3 [召开。]2
{1} {3} {{5}} {{4}} 2
Japanese: [この協定の締約国の会合としての役割を果たす]1 [締約国会議の第一回会合は、]2 [この協定の効力発生の]5 [日の後に予定されている]4 [締約国会議の最初の会合と併せて]3 [事務局が招集する。]2
{1} {5} {4} {3} 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 181 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | 1 | 1 | — | — | — |
| Hungarian | 3 | 3 | — | — | 2 |
| Turkish | 6 | 4 | — | — | — |
| Mandarin | 4 | 4 | 2 | — | — |
| Japanese | 6 | 4 | — | — | — |