English: [“Convention” means the United Nations Frame-work Convention]1 [on Climate Change,]2 [adopted in New York on 9 May 1992;]3
1 2 3
Russian: [«Конвенция» означает Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций]1 [об изменении климата,]2 [принятую в Нью-Йорке 9 мая 1992 года.]3
1 2 3
Hungarian: [„Keretegyezmény”:]1 [az Egyesült Nemzetek által New Yorkban, 1992. május 9-én elfogadott]3Δ [Éghaj-latváltozási]2 [Keretegyezmény;]1Δ
{3Δ} {2} 1Δ
Turkish: [“Sözleşme”,]1 [9 Mayıs 1992 tarihinde New York’ta kabul edilen]3 [Birleşmiş Milletler]1 [İklim Değişik-liği]2 [Çerçeve Sözleşmesi anlamına gelir.]1
{3} {2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[“公约” 指]1 [1992 年 5 月 9 日在纽约通过的]3 [《联合国]1 [气候变化]2 [框架公约》]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[“公约” 指]1 [1992 年 5 月 9 日在纽约通过的]3 [《联合国]1 [气候变化]2 [框架公约》]1
1 {3} {2}
Japanese: [「条約」とは、]1 [千九百九十二年五月九日にニューヨークで採択された]3 [気候変動に関する]2 [国際連合枠組条約をいう。]1
{3} {2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 18 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 3 | 2 | — | — | 2 |
| Turkish | 3 | 2 | — | — | — |
| Mandarin | 1 | 2 | — | — | — |
| Japanese | 3 | 2 | — | — | — |