English: [Establish such subsidiary bodies]1 [as deemed]2 [necessary]3 [for the implementation of this Agreement;]4
1 2 3 4
Russian: [учреждает такие вспомогательные органы,]1 [которые потребуются]3 [для осуществления настоя-щего Соглашения;]4
1 3Δ 4 2Δ
Hungarian: [a jelen Megállapodás végrehajtásához]4 [szükségesnek]3 [ítélt]2 [kisegítő testületeket hoz létre;]1
{4} {3} {2} 1
Turkish: [Bu Anlaşmanın uygulanması için]4 [gerekliliği-ne]3 [karar verilen]2 [yardımcı organları kurar;]1
{4} {3} {2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[設立]1 [為履行本協定]4 [而被認為]2 [必要]3 [的]2 [附屬機構；]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[设立]1 [为履行本协定]4 [而被认为]2 [必要]3 [的]2 [附属机构；]1
1 {4} {2} {3}
Japanese: [この協定の実施に]4 [必要と]3 [認められる]2 [補助機関を設置すること。]1
{4} {3} {2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 178 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 6 | 3 | — | — | 2 |
| Turkish | 6 | 3 | — | — | — |
| Mandarin | 2 | 3 | — | — | — |
| Japanese | 6 | 3 | — | — | — |