English: [When the Conference of the Parties serves as the meeting of the Parties to this Agreement,]1 [deci-sions]3 [under this Agreement]2 [shall be taken only by those that are Parties to this Agreement.]3
1 {2} 3
Russian: [Когда Конференция Сторон действует в ка-честве совещания Сторон настоящего Соглашения,]1 [решения]3 [в отношении настоящего Соглашения]2 [принимаются только Сторонами настоящего Соглаше-ния.]3
1 {2} 3
Hungarian: [Amennyiben a Részes Felek Konferenciája a jelen Megállapodásban Részes Felek találkozójául szol-gál,]1 [a jelen Megállapodás alapján hozott]2 [határozato-kat csak a jelen Megállapodásban Részes Felek hozzák.]3
1 {2} 3
Turkish: [Taraflar Konferansı, bu Anlaşma Taraflar toplan-tısı niteliğinde düzenlendiğinde,]1 [bu Anlaşma kapsamın-daki]2 [kararlar yalnızca Anlaşma Taraflarınca alınır.]3
1 {2} 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[在《公約》締約方會議作為本協定締約方會議時，]1 [在本協定之下的]2 [決定只應由為本協定締約方者做出。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[在《公约》缔约方会议作为本协定缔约方会议时，]1 [在本协定之下的]2 [决定只应由为本协定缔约方者做出。]3
1 {2} 3
Japanese: [締約国会議がこの協定の締約国の会合としての役割を果たす場合には、]1 [この協定に基づく]2 [決定は、この協定の締約国のみによって行われる。]3
1 {2} 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 174 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | 1 | — | — | — |
| Turkish | — | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | 1 | — | — | — |
| Japanese | — | 1 | — | — | — |