English: [Parties to the Convention]2 [that are not Parties to this Agreement]1 [may participate]2 [as observers]3 [in the proceedings of any session of the Conference of the Parties]2 [serving as the meeting of the Parties to this Agreement.]4
{1} 2 {3} 4
Russian: [Стороны Конвенции,]2 [которые не являются Сторонами настоящего Соглашения,]1 [могут участво-вать]2 [в качестве наблюдателей]3 [в работе любой сессии Конференции Сторон,]2 [действующей в ка-честве совещания Сторон настоящего Соглашения.]4
{1} 2 {3} 4
Hungarian: [A Keretegyezmény azon Részes Felei,]2 [ame-lyek a jelen Megállapodásnak nem Részes Felei,]1 [meg-figyelőként]3 [részt vehetnek]2 [a jelen Megállapodásban Részes Felek találkozójául szolgáló]4 [Részes Felek Kon-ferenciája bármely ülésszakán.]2
{1} {3} 2 {4}
Turkish: [Bu Anlaşma’nın Tarafı olmayıp]1 [Sözleşme’ye Taraf olanlar,]2 [Paris Anlaşması Taraflar toplantısı niteli-ğindeki]4 [Taraflar Konferansının herhangi bir oturumu-na]2 [gözlemci olarak]3 [katılabilir.]2
{1} {4} {3} 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[非為本協定締約方的]1 [《公約》締約方，可]2 [作為觀察員]3 [參加]2 [作為本協定締約方會議的]4 [《公約》締約方會議的任何屆會的議事工作。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[非为本协定缔约方的]1 [《公约》缔约方，可]2 [作为观察员]3 [参加]2 [作为本协定缔约方会议的]4 [《公约》缔约方会议的任何届会的议事工作。]2
{1} {3} 2 {4}
Japanese: [条約の締約国であって]X [この協定の締約国でない]1 [ものは、]2 [この協定の締約国の会合としての役割を果たす]4 [締約国会議の会合の審議に]2 [オブザーバーとして]3 [参加することができる。]2Δ
XΔ {1} {4} {3} 2Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 173 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | — |
| Turkish | 3 | 2 | — | — | — |
| Mandarin | 1 | 2 | — | — | — |
| Japanese | 3 | 2 | — | — | 2 |