English: [The committee shall pay particular attention to the respective national capabilities and circumstances of Parties.]1
1
Russian: [Комитет уделяет особое внимание соответ-ствующим национальным возможностям и обстоя-тельствам Сторон.]1
1
Hungarian: [A bizottság különös figyelmet fordít a Részes Felek nemzeti képességeire és körülményeire.]1
1
Turkish: [Komite, Tarafların görece kabiliyetlerine ve ulu-sal koşullarına özellikle dikkat eder.]1
1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[委員會應特別關心締約方各自的國家能力和情況。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[委员会应特别关心缔约方各自的国家能力和情况。]1
1
Japanese: [当該委員会は、各締約国の能力及び事情に特別の注意を払う。]1
1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 170 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |