English: [For the purpose of this Agreement,]1 [the defi-nitions]3 [contained in Article 1 of the Convention]2 [shall apply.]3
1 {2} 3
Russian: [Для целей настоящего Соглашения]1 [приме-няются все определения,]3 [содержащиеся в статье 1 Конвенции.]2
1 3 {2}
Hungarian: [A jelen Megállapodás alkalmazásában]1 [a Keretegyezmény 1. cikkében található]2 [fogalommegha-tározások alkalmazandók.]3
1 {2} 3
Turkish: [Bu Anlaşma’da,]1 [Sözleşme’nin 1. Maddesinde yer alan]2 [tanımlar geçerlidir.]3
1 {2} 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[為本協定的目的，]1 [《公約》第一條所載的]2 [定義應予適用。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[为本协定的目的，]1 [《公约》第一条所载的]2 [定义应予适用。]3
1 {2} 3
Japanese: [この協定の適用上、]1 [条約第一条の]2 [定義を適用する。]3
1 {2} 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 17 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | 1 | 1 | — | — | — |
| Hungarian | — | 1 | — | — | — |
| Turkish | — | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | 1 | — | — | — |
| Japanese | — | 1 | — | — | — |