Paris Agreement Sentence 167

← Sentence 166

Paris Agreement Sentence 167: Article 14(3)

→ Sentence 168

English: [The outcome]2 [of the global stocktake]1 [shall inform Parties]2 [in updating]3 [and enhancing,]4 [in a nationally determined manner,]5 [their actions and sup-port]3,4 [in accordance with the relevant provisions of this Agreement,]6 [as well as in enhancing]7 [international cooperation]8 [for climate action.]9

{1}MOD2  2            3ADJ2  4ADJ2  {5}ADJ3,4  6ADJ3,4  7ADJ2  8ARG7  9ADJ8

Russian: [Результаты]2 [глобального подведения ито-гов]1 [служат информационной основой для Сторон]2 [при обновлении]3 [и активизации их]4 [определяе-мых на национальном уровне]5 [действий и поддерж-ки]3,4 [согласно соответствующим положениям настоя-щего Соглашения,]6 [а также при активизации]7 [меж-дународного сотрудничества]8 [для действий по борь-бе с изменением климата.]9

{1}MOD2  2            3ADJ2  4ADJ2  {5Δ}MOD3,4  6ADJ3,4  7ADJ2  8ARG7  9ADJ8

Hungarian: [A globális értékelés]1 [eredménye tájékoz-tatja a Részes Feleket]2 [a jelen Megállapodás vonatkozó rendelkezéseinek megfelelő]6 [fellépésük és támogatá-suk]3,4 [nemzetileg meghatározott]5 [aktualizálásáról]3 [és fejlődéséről,]4 [valamint]7 [az éghajlatváltozással kapcso-latos]9 [nemzetközi együttműködés]8 [fokozásáról.]7

{1}MOD2  2            {6Δ}MOD3,4  {5}ADJ3,4  3ΔARG2  4ΔARG2  {9}ADJ8  {8}ARG7  7ΔARG2

Turkish: [Küresel durum değerlendirmesinin]1 [sonucu,]2 [bu Anlaşma’nın ilgili hükümleri doğrultusunda]6 [Taraflar ülkelere,]2 [eylem ve desteklerinin]3,4 [ulusal düzeyde]5 [güncellenmesi]3 [ve geliştirilmesi hususunda]4 [ve]7 [ik-lim eylemlerine yönelik]9 [uluslararası işbirliğinin]8 [güç-lendirilmesi konusunda]7 [bilgi sunar.]2

{1}MOD2  {6}ADJ3,4  {{5}}ADJ3,4  {3}ADJ2  {4}ADJ2  {9}ADJ8  {8}ARG7  {7}ADJ2  2          

Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[全球盤點的]1 [結果應]2 [為締約方]3,4,7 [以國家自主的方式]5 [根據本協定的有關規定]6 [更新]3 [和加強它們的行動和支助，]4 [以及加強]7 [氣候行動的]9 [國際合作]8 [提供信息。]2

Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[全球盘点的]1 [结果应]2 [为缔约方]3,4,7 [以国家自主的方式]5 [根据本协定的有关规定]6 [更新]3 [和加强它们的行动和支助，]4 [以及加强]7 [气候行动的]9 [国际合作]8 [提供信息。]2

{1}MOD2  {{5}}ADJ3,4  {{6}}ADJ3,4  {3}ADJ2  {4}ADJ2  {7}ADJ2  {9}ADJ8  {8}ARG7  2          

Japanese: [世界全体の実施状況の検討の]1 [結果については、]2 [各締約国が、]3,4,7 [この協定の関連の規定に従い]6 [自国が決定する方法によって]5 [自国の行動及び支援を更新し、]3 [及び強化するに当たり]4 [並びに]7 [気候に関する行動のための]9 [国際協力を]8 [強化するに当たり、]7 [締約国に対し、情報が提供される。]2

{1}MOD2  {{6}}ADJ3,4  {{5}}ADJ3,4  {3}ADJ2  {4}ADJ2  {{9}}ADJ8  {{8}}ARG7  {7}ADJ2  2          

ModeText / SpeechSentence #Subordinations
Legal translationParis Agreement1678

Target language		Reordering
Σi=1n-1 Σj=i+1n     I(xj<xi)		± Nestings
  { }                  {{ }}                {{{ }}}		Semantic changes
Δ
Russian————1
Hungarian84——4
Turkish1571——
Mandarin1272——
Japanese1574——